1
00:00:37,244 --> 00:00:41,936
ИЗГУБЉЕНО ПЛЕМЕ

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Нашли смо нешто!

3
00:01:57,500 --> 00:01:59,599
Нашли смо нешто!

4
00:02:10,520 --> 00:02:11,679
То је било то, зар не?

5
00:02:12,221 --> 00:02:13,448
Прилично је смрдљиво.

6
00:02:18,498 --> 00:02:21,298
Само нас Бог може спасити.

7
00:02:44,459 --> 00:02:46,723
ЛИНК ВРАЋЕН.
ЧЕКА УПУТСТВО

8
00:03:12,595 --> 00:03:14,994
господине?

9
00:03:15,094 --> 00:03:17,595
Драго ми је да си успео, оче.

10
00:03:22,094 --> 00:03:25,994
Пронађите је и она ће вас одвести до преосталог тима.

11
00:03:26,094 --> 00:03:27,893
И чекај моја упутства.

12
00:03:27,993 --> 00:03:30,393
Да, господине.

13
00:03:39,826 --> 00:03:42,295
<и>Оче наш који си на небесима..</и>

14
00:03:42,497 --> 00:03:44,828
<и>свети се име...</и>

15
00:03:45,266 --> 00:03:46,996
<и>Краљевство дође...</и>

16
00:03:47,536 --> 00:03:49,437
<и>Биће учињено...</и>

17
00:03:49,672 --> 00:03:52,163
<и>на земљи као што је на небу.</и>

18
00:03:52,409 --> 00:03:55,971
<и>Хлеб наш насушни дај нам...</и>

19
00:03:56,181 --> 00:03:58,149
<и>и опрости нам сагрешења наша...</и>

20
00:03:58,317 --> 00:04:02,048
<и>као што опраштамо онима који нам преступе...</и>

21
00:04:02,888 --> 00:04:07,453
<и>Не уведи нас у искушење, него нас избави од зла.</и>

22
00:04:07,963 --> 00:04:12,594
<и>У име Оца, Сина
и Духа Светога.</и>

23
00:04:13,504 --> 00:04:14,528
<и>- Амен,
- Амин.</и>

24
00:05:14,886 --> 00:05:17,486
Контакт! Контакт!
Алфа тим, брзо десно!

25
00:05:17,586 --> 00:05:19,272
- Браво, покривај север!
- Шта? ста?

26
00:05:19,345 --> 00:05:20,607
- Где?
- Спреман за пуцање!

27
00:05:20,781 --> 00:05:21,977
Не пуцајте!

28
00:05:22,049 --> 00:05:24,186
Понављам, не пуцајте!

29
00:05:55,083 --> 00:05:56,983
Колико је људи у вашој групи?

30
00:05:59,684 --> 00:06:03,783
Исусе, само му реци!

31
00:06:03,883 --> 00:06:06,582
Пусти мене да ово средим.

32
00:06:06,682 --> 00:06:10,582
Остани, остани. Дођи овамо.

33
00:06:10,682 --> 00:06:13,682
Какво је ово срање по теби?

34
00:06:16,183 --> 00:06:17,682
Не?

35
00:06:20,182 --> 00:06:21,682
Колико је људи у вашој групи?

36
00:06:24,882 --> 00:06:28,581
Колико их има и где су?

37
00:06:33,281 --> 00:06:35,681
ко си ти

38
00:06:52,679 --> 00:06:54,651
<и>Имате ли овде неку опрему за роњење</и>

39
00:06:54,690 --> 00:06:55,379
<и>Да.</и>

40
00:06:55,479 --> 00:06:58,879
- Изволите момци.
- Да

41
00:06:58,979 --> 00:07:01,279
њам..њам..њам..њам..њам
Ракови.

42
00:07:01,379 --> 00:07:04,178
Исусе, Јосиф. на шта се играш?

43
00:07:04,279 --> 00:07:08,579
Само будите захвални што не морате да радите клистир са пшеницом свако јутро.

44
00:07:08,679 --> 00:07:11,579
Морамо ли да причамо о твом резултату теста, Јосепх?

45
00:07:11,679 --> 00:07:13,978
Универзум покушава нешто да вам каже.

46
00:07:14,078 --> 00:07:16,878
Почните да једете као људско биће.

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,978
Јесте ли сигурни да вам те ствари неће дати стару *звиждаљку*

48
00:07:20,078 --> 00:07:21,419
у ствари...

49
00:07:21,424 --> 00:07:23,178
Будите изненађени.

50
00:07:26,777 --> 00:07:29,177
Она то не може да поднесе, то је...

51
00:07:29,277 --> 00:07:30,691
Само се шалим, душо.

52
00:07:31,892 --> 00:07:32,825
Секси.

53
00:07:36,476 --> 00:07:39,877
Зар то није лепота?

54
00:07:39,977 --> 00:07:42,376
Још увек не могу да верујем да сам имао секс са тим?

55
00:07:42,476 --> 00:07:44,576
- Да, не могу ни ја.
- Хеј

56
00:07:44,612 --> 00:07:46,676
Извини друже, шта говориш?

57
00:07:46,776 --> 00:07:49,976
Па сам мислио да је пенетрација широкопојасног приступа на Филипинима мала?

58
00:07:50,075 --> 00:07:55,275
Велико време, велико време, све је у вези широкопојасног приступа ових дана, Јое. Као што знате.

59
00:07:58,075 --> 00:07:59,340
Па шта ти мислиш?

60
00:07:59,375 --> 00:08:02,775
Аххх, у реду је...

61
00:08:02,875 --> 00:08:04,359
тржиште на које циљамо...

62
00:08:04,467 --> 00:08:05,975
...је мали.

63
00:08:06,075 --> 00:08:08,774
Да не помињемо да су вам главна конкуренција Би-тунес.

64
00:08:08,874 --> 00:08:11,074
Како је Вилијам Волас победио Енглезе?

65
00:08:11,175 --> 00:08:12,874
ста?

66
00:08:12,974 --> 00:08:15,343
Како је Вилијам Волас победио Енглезе?

67
00:08:15,375 --> 00:08:17,974
Кога је брига?
Какве то везе има са било чим?

68
00:08:18,074 --> 00:08:19,974
Само одговори на питање, или ћу ти рећи.

69
00:08:20,074 --> 00:08:23,373
Жао ми је стероида.
Не гледам антисемитске филмове.

70
00:08:23,473 --> 00:08:25,774
Једна реч: бројеви.

71
00:08:25,874 --> 00:08:29,138
Ујединио је мале људе обећао им слободу над тиранијом...

72
00:08:29,173 --> 00:08:31,573
и надмашио Енглезе два према један.

73
00:08:31,673 --> 00:08:33,173
Позвао те бројеве друже.

74
00:08:33,208 --> 00:08:35,673
Не идемо само на Филипине, Јое.

75
00:08:35,691 --> 00:08:40,772
Малезија, Сингапур, Индија, Индонезија, Кина.

76
00:08:40,872 --> 00:08:44,437
То је преко 3 милијарде потенцијалних претплатника.

77
00:08:44,472 --> 00:08:47,372
Прошле недеље смо потписали ексклузиву са ПЛДТ-ом.

78
00:08:47,472 --> 00:08:50,972
Имамо материјалне услове на папиру од Малезијаца.

79
00:08:51,072 --> 00:08:56,571
И господин Ритесх Сидхвани, председник Индиас Телецом-а

80
00:08:56,671 --> 00:08:59,920
Срешћемо се... Не знам, рекао бих за...

81
00:09:00,907 --> 00:09:02,936
тридесет шест сати?

82
00:09:02,971 --> 00:09:05,871
Ритесх Сидхвани долази у одмаралиште?
Ух..хух, ух..хух

83
00:09:05,971 --> 00:09:11,170
И остаће све док Том не остави тај проклети утисак, зар не?

84
00:09:14,871 --> 00:09:19,869
Желим прво право одбијања за све додатне рунде финансирања.

85
00:09:19,969 --> 00:09:22,069
Ја сам у овоме на дуге стазе.

86
00:09:25,169 --> 00:09:26,869
Не за брзи новац.

87
00:09:31,569 --> 00:09:33,568
Јеси ли озбиљан?

88
00:09:33,781 --> 00:09:35,943
Ако ме сматраш пријатељем, узми.

89
00:09:37,069 --> 00:09:40,468
Разговараћемо о броју који вам одговара, враћамо се кући.

90
00:09:45,169 --> 00:09:48,167
Мазел тов, пиле.

91
00:09:48,268 --> 00:09:50,468
Живиш само једном.

92
00:09:50,568 --> 00:09:52,167
Нице Оне.

93
00:09:55,668 --> 00:09:57,267
Воо Хоо!!

94
00:10:59,663 --> 00:11:05,122
Ана, последње три године су ми све узеле. Као што знате.

95
00:11:05,277 --> 00:11:09,763
Невероватан си, све време сам уз мене.

96
00:11:09,863 --> 00:11:12,062
Никада то не бих могао без тебе.

97
00:11:14,362 --> 00:11:16,327
И желим да знаш

98
00:11:16,362 --> 00:11:18,627
то је једини разлог зашто ово нисам урадио раније...

99
00:11:18,662 --> 00:11:24,261
јер сам знао да желиш довољно јаку основу.

100
00:11:24,362 --> 00:11:26,261
па...

101
00:11:42,860 --> 00:11:46,259
Да ли ово отвара још једну кутију?

102
00:11:46,360 --> 00:11:49,760
Више као врата.

103
00:11:49,860 --> 00:11:51,760
Усели се код мене.

104
00:12:32,262 --> 00:12:33,402
<и>Момци </и>

105
00:12:34,539 --> 00:12:35,757
<и>Јое!</и>

106
00:12:37,757 --> 00:12:39,821
ста се десава?

107
00:12:39,857 --> 00:12:41,456
Иди по остале.

108
00:12:43,056 --> 00:12:44,757
Момци?

109
00:12:50,855 --> 00:12:52,955
Проклетство.

110
00:12:53,055 --> 00:12:54,909
- Ухвати конопац.
- Шта?

111
00:12:55,074 --> 00:12:56,755
У реду.

112
00:12:58,655 --> 00:12:59,960
Имам те. Имам те човече.

113
00:13:00,066 --> 00:13:01,004
Смири се.

114
00:13:01,107 --> 00:13:02,046
Боже мој!

115
00:13:02,216 --> 00:13:05,975
Узми пловак!! Том, иза тебе!!

116
00:13:09,071 --> 00:13:11,785
Боже мој! Момци, смирите се, ми ћемо помоћи!
Ти, смири се!

117
00:13:12,026 --> 00:13:13,734
- Држи га.
- Смири се, хајде да помогнемо!

118
00:13:14,280 --> 00:13:15,311
- Само диши!
- Не!

119
00:13:18,882 --> 00:13:19,877
Боже мој!

120
00:13:20,058 --> 00:13:21,433
- Можете ли му дати нешто да га смири?
- Дај ми седатив.

121
00:13:22,140 --> 00:13:24,994
- У реду, смири се.
- Где си?

122
00:13:25,434 --> 00:13:26,372
Пожурите!

123
00:13:27,080 --> 00:13:28,523
- Опусти се.
- Готово.

124
00:13:31,553 --> 00:13:33,918
Зашто је рекао да окренемо чамац?

125
00:13:33,953 --> 00:13:36,453
Немам појма. Било је лудо.

126
00:13:36,552 --> 00:13:38,618
Звучао је као да га је неко напао.

127
00:13:38,652 --> 00:13:41,852
Сумњам у то. Мора да је превише попио и пао у воду.

128
00:13:41,952 --> 00:13:45,552
<и>имајте на уму да је ваша граница можда илегалац.
Да ли је сигуран. Преко</и>

129
00:13:45,652 --> 00:13:47,152
Да, готово.

130
00:13:47,252 --> 00:13:49,451
<и>Копирај. Послаћемо депешу, пријем,</и>

131
00:13:49,487 --> 00:13:51,652
Шта је ета? преко.

132
00:13:51,752 --> 00:13:56,351
<и>приближно 09:00 сати, само нам реците своју позицију, пријем.</и>

133
00:13:56,451 --> 00:13:57,845
Отприлике...

134
00:13:59,364 --> 00:14:01,420
- Шта дођавола радиш?
- Не чекамо их.

135
00:14:01,451 --> 00:14:04,515
- Како то мислиш да их не чекамо?
- Јое, саслушај ме.

136
00:14:04,551 --> 00:14:07,473
Јеси ли полудео?
У паклу то нема шансе

137
00:14:07,508 --> 00:14:09,903
Померам овај чамац са полумртвим типом унутра.

138
00:14:09,911 --> 00:14:11,050
Не идем у затвор због овога.

139
00:14:11,150 --> 00:14:14,050
Пре свега, нико неће ићи у затвор ни због чега.

140
00:14:14,085 --> 00:14:16,950
Предаћемо га властима чим се вратимо у одмаралиште.

141
00:14:17,050 --> 00:14:19,415
У супротном, губимо целу ноћ чекајући их.

142
00:14:19,450 --> 00:14:22,350
да не спомињем њихову бирократију. И веруј ми...

143
00:14:22,449 --> 00:14:24,849
не желимо да г. Индиа Телецом чека.

144
00:14:24,949 --> 00:14:27,549
Он је у праву друже. Боље је да наставимо.

145
00:14:30,349 --> 00:14:31,849
како је он?

146
00:14:31,949 --> 00:14:34,649
Знаци су нормални, али је дехидриран и губи крв.

147
00:14:34,749 --> 00:14:38,540
- Стварно мора да оде у болницу.
- Тачно, зато ћемо да гурамо даље.

148
00:14:38,576 --> 00:14:42,048
- Шта се дешава са обалском стражом?
- Нећемо их чекати.

149
00:14:42,049 --> 00:14:46,048
Томе, седативи неће трајати вечно и овај тип би могао да буде проблем.

150
00:14:49,323 --> 00:14:50,311
Имаш кутију за закључавање?

151
00:14:51,959 --> 00:14:52,947
Тамо доле.

152
00:14:59,135 --> 00:15:00,159
Дубок удах.

153
00:15:01,937 --> 00:15:02,836
Добро душо.

154
00:15:06,043 --> 00:15:08,340
- Да ли је напуњено?
- Иехх

155
00:17:41,712 --> 00:17:44,111
УПОЗОРЕЊЕ ЗА СУДАР

156
00:17:53,660 --> 00:17:54,627
ста?

157
00:18:03,839 --> 00:18:06,469
- Слушај.
- Шта се дешава?

158
00:18:08,679 --> 00:18:09,669
не знам.

159
00:18:20,260 --> 00:18:21,193
Не!
ста се десава?

160
00:18:39,887 --> 00:18:42,047
Анна! јеси ли добро?

161
00:18:42,356 --> 00:18:43,288
Упомоћ!

162
00:18:43,589 --> 00:18:44,921
<и> Упомоћ! Упомоћ! </и>

163
00:18:45,159 --> 00:18:46,753
- Јое!
- Јое!

164
00:18:46,896 --> 00:18:48,193
- Где си?
- Јое!

165
00:18:48,329 --> 00:18:49,297
Упомоћ!

166
00:18:49,597 --> 00:18:50,530
Том!

167
00:18:50,933 --> 00:18:51,865
<и> Где си? </и>

168
00:18:52,268 --> 00:18:53,201
<и> Јое </и>

169
00:18:54,304 --> 00:18:55,465
- Шта се дешава?
- Ево!

170
00:18:58,543 --> 00:18:59,510
<и> Помоћ </и>

171
00:18:59,978 --> 00:19:00,910
<и> Пожури </и>

172
00:19:01,480 --> 00:19:02,641
То је Јаммед!

173
00:19:13,996 --> 00:19:15,294
на сигурном сам. Скоро...

174
00:19:17,700 --> 00:19:18,633
Богу хвала.

175
00:19:18,902 --> 00:19:19,927
- Хајде, душо.
- Да.

176
00:19:46,205 --> 00:19:47,137
Анна!

177
00:19:47,673 --> 00:19:48,935
Анна! Хајде!

178
00:19:52,412 --> 00:19:53,778
Имам те!
У реду!

179
00:19:54,048 --> 00:19:55,709
Смири се, имам те.

180
00:19:58,254 --> 00:19:59,186
Имам те!

181
00:20:03,860 --> 00:20:06,125
Сачекај душо. Чекај.

182
00:20:16,677 --> 00:20:17,610
јеси ли добро?

183
00:20:17,746 --> 00:20:19,076
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

184
00:20:19,214 --> 00:20:20,408
- Јесте ли сигурни?
- Да, добро сам.

185
00:20:20,515 --> 00:20:21,607
- Где су остали?
- Упомоћ!

186
00:20:21,816 --> 00:20:23,250
Упомоћ!

187
00:20:23,553 --> 00:20:24,485
Том!

188
00:20:25,923 --> 00:20:27,390
Том!

189
00:20:28,092 --> 00:20:29,023
Упомоћ!

190
00:20:31,830 --> 00:20:33,661
Упомоћ! Упомоћ!

191
00:20:38,505 --> 00:20:40,406
Заглавио сам!
Заглавио сам!

192
00:20:42,075 --> 00:20:43,169
Упомоћ!

193
00:20:43,312 --> 00:20:44,940
- Не умем да пливам!
- Сачекај!

194
00:20:47,016 --> 00:20:47,948
Том!

195
00:20:49,953 --> 00:20:51,684
- Чекај, имам га!
- Имам га!

196
00:20:53,959 --> 00:20:55,018
Имам те!

197
00:20:59,031 --> 00:21:00,125
Боже мој!

198
00:21:00,701 --> 00:21:01,828
О мој Боже.

199
00:21:04,404 --> 00:21:06,269
Цхрис?
Цхрис, јеси ли добро?

200
00:21:07,408 --> 00:21:08,434
Јое!

201
00:21:09,079 --> 00:21:10,011
Молим те!

202
00:21:11,214 --> 00:21:12,238
јеси ли добро?

203
00:21:12,582 --> 00:21:14,551
- У реду?
- Добро сам. Хвала.

204
00:21:15,720 --> 00:21:16,688
јеси ли добро?

205
00:21:18,258 --> 00:21:19,122
Да

206
00:21:19,122 --> 00:21:22,122
Шта се дођавола догодило?

207
00:21:22,221 --> 00:21:24,022
Где је мој проклети брод?

208
00:21:27,321 --> 00:21:28,721
где смо?

209
00:22:19,117 --> 00:22:21,917
Јое, нашао сам радио!

210
00:22:25,617 --> 00:22:27,367
Нисам копирао, готово.

211
00:22:27,402 --> 00:22:29,117
Није копирао. Још једном.

212
00:22:34,516 --> 00:22:36,517
<и> Има ли жртава? Готово. </и>

213
00:22:36,517 --> 00:22:38,217
Нема жртава, готово.

214
00:22:38,217 --> 00:22:41,716
<и> Транспондерова позиција, готово. </и>

215
00:22:41,816 --> 00:22:43,716
Транспондер не ради.

216
00:22:43,816 --> 00:22:46,816
Транспондер није у функцији, пријем.

217
00:22:49,716 --> 00:22:52,215
<и> Последња позната позиција, преко. </и>

218
00:22:56,415 --> 00:22:59,515
Пет сати северно од Антила.

219
00:22:59,615 --> 00:23:03,215
Отприлике пет сати северно од Антила.
Да ли то копирате?

220
00:23:03,315 --> 00:23:05,614
<и> Копирај, Слање отпреме </и>

221
00:23:07,614 --> 00:23:09,414
ЕТА?

222
00:23:11,014 --> 00:23:12,714
ЕТА, чујеш ли ме?

223
00:23:17,010 --> 00:23:18,169
У реду је.

224
00:23:19,211 --> 00:23:20,372
Бићемо добро.

225
00:23:23,813 --> 00:23:25,713
Биће овде.

226
00:23:30,212 --> 00:23:32,813
Мора да се удавио када је чамац ударио.

227
00:23:34,212 --> 00:23:37,012
То је цудно.

228
00:23:37,112 --> 00:23:39,612
Можда се удавио када смо изашли на обалу.

229
00:23:39,713 --> 00:23:42,062
Да ли желиш да останем да тражим?

230
00:23:42,097 --> 00:23:47,512
Не. Хајде да скупимо оно што је остало и направимо склониште.

231
00:23:47,611 --> 00:23:50,376
Хеј, хеј.

232
00:23:50,412 --> 00:23:52,611
Како се ово догодило? Нема смисла?

233
00:23:52,646 --> 00:23:54,611
Мислио сам да стојиш на стражи.

234
00:23:54,711 --> 00:23:57,711
Био сам. не знам. Могао је бити аутопилот.

235
00:23:57,746 --> 00:24:00,911
Ја не мислим тако. Тај ауто-пилот је био врхунски.

236
00:24:01,011 --> 00:24:03,610
Да, али те ствари стално растурају.

237
00:24:03,710 --> 00:24:05,276
Цонк оут?

238
00:24:05,310 --> 00:24:06,067
Да.

239
00:24:06,278 --> 00:24:11,009
Олује или соларне бакље ометају сателитску везу.

240
00:24:11,110 --> 00:24:13,510
Они се гасе.

241
00:24:13,610 --> 00:24:17,909
Види, колико знам, могао је бити заглављен у тракторски сноп звезда смрти.

242
00:24:17,944 --> 00:24:20,909
Све док га осигуравајућа компанија купује, ја сам добро.

243
00:24:21,009 --> 00:24:22,509
Биће добро. веруј ми.

244
00:24:22,610 --> 00:24:25,073
све је у реду.

245
00:24:25,109 --> 00:24:29,808
Због тога Далај Лама каже да се вежба одвојеност.

246
00:24:29,909 --> 00:24:34,608
Дакле, нисте везани оковима материјалне имовине.

247
00:24:37,508 --> 00:24:39,555
То значи да морамо научити да пуштамо.

248
00:24:39,565 --> 00:24:40,708
Да

249
00:24:40,708 --> 00:24:44,708
Хеј душо? Мислим да универзум покушава нешто да ми каже.

250
00:24:46,908 --> 00:24:50,808
Хеј Схерлоцк, дрво мора бити суше од тога.

251
00:24:50,908 --> 00:24:54,007
Схерлоцк? То смо радили у школи.

252
00:24:54,107 --> 00:24:58,159
Шта то онда значи? Ватсон јеси ли то ти?

253
00:24:58,202 --> 00:25:00,072
Не мора да ме зове Шерлок.

254
00:25:01,090 --> 00:25:02,661
Мора да имају своје разлоге.

255
00:25:03,056 --> 00:25:07,106
Можда је требало да чуваш стражу уместо да збијаш глупе шале.

256
00:25:07,206 --> 00:25:10,605
И онда не бисмо били заглављени на крају овог света.

257
00:25:10,956 --> 00:25:13,098
Шта мислиш да сам ја?

258
00:25:13,106 --> 00:25:15,006
Лутка?

259
00:25:30,104 --> 00:25:31,304
хало?

260
00:25:53,403 --> 00:25:55,502
То је он?

261
00:25:55,603 --> 00:25:56,706
Ох иехх.

262
00:25:56,716 --> 00:26:00,103
Видите? Рекао сам ти да се сигурно удавио.

263
00:26:00,203 --> 00:26:01,481
Да, али...

264
00:26:01,767 --> 00:26:03,003
Како је његово тело доспело овде?

265
00:26:03,103 --> 00:26:05,802
Сада када смо идентификовали тело, можемо ли да идемо, молим вас?

266
00:26:05,902 --> 00:26:07,702
Не можемо га оставити овако.

267
00:26:07,702 --> 00:26:11,566
Мириси ће постати много гори док буде разапет.

268
00:26:11,602 --> 00:26:15,902
И неће проћи дуго док нешто не дође тражећи бесплатан оброк.

269
00:26:49,000 --> 00:26:52,799
Овде около трчи пас, мора да постоји неко.

270
00:26:52,899 --> 00:26:54,171
Осим тога...

271
00:26:54,281 --> 00:26:57,292
Морамо да почнемо да размишљамо о храни и води.

272
00:26:57,399 --> 00:26:59,898
Али зар не би требало да се сада држимо заједно, Томе?

273
00:26:59,998 --> 00:27:02,298
Не, неко мора да иде.

274
00:27:06,698 --> 00:27:08,398
Ако се нешто деси...

275
00:28:18,698 --> 00:28:19,686
Ох Вов.

276
00:28:24,593 --> 00:28:25,993
хало?

277
00:28:29,892 --> 00:28:31,493
хало?

278
00:28:33,792 --> 00:28:35,592
Какво је ово место?

279
00:28:35,692 --> 00:28:39,392
Изгледа као неко војно место.

280
00:28:41,792 --> 00:28:43,292
Хајде.

281
00:28:46,092 --> 00:28:47,357
Проклетство!

282
00:28:47,391 --> 00:28:49,992
Боже мој. Гансус.

283
00:28:50,092 --> 00:28:52,991
- Шта?
- Гансус истраживање.

284
00:28:53,591 --> 00:28:57,791
Они су спонзорисали мој истраживачки пројекат прошле године о ДНК кодирању.

285
00:28:57,891 --> 00:29:01,190
- На НИУ?
- Да.

286
00:29:03,190 --> 00:29:06,090
Они су веома добро финансирани од стране антрополога.

287
00:29:08,090 --> 00:29:10,890
Врло добро наоружани.

288
00:29:12,090 --> 00:29:13,989
Ево.

289
00:29:14,090 --> 00:29:16,589
Надам се да ово ради.

290
00:29:19,689 --> 00:29:21,390
Изгледа нешто добро.

291
00:29:21,489 --> 00:29:23,589
Да, покушава да пронађе сигнал.

292
00:29:32,788 --> 00:29:34,688
тамо...

293
00:29:35,038 --> 00:29:37,939
ПРОНАЂИТЕ ПРЕОСТАЛИ ТИМ
ТЕРМИНАТЕ

294
00:29:45,387 --> 00:29:47,087
ста се десава?

295
00:29:55,387 --> 00:29:57,187
Момци?

296
00:30:08,486 --> 00:30:11,586
То нема никаквог смисла. Зашто су све ово оставили овде?

297
00:30:11,686 --> 00:30:13,285
Можда се враћају.

298
00:30:34,284 --> 00:30:36,584
Момци? Здраво!

299
00:30:36,684 --> 00:30:39,284
Јое! Алекис!

300
00:30:55,783 --> 00:30:57,082
Ево.

301
00:30:57,182 --> 00:30:59,082
Исусе Христе, човече.

302
00:30:59,118 --> 00:31:00,982
- Тамо доле.
- Шта?

303
00:31:01,082 --> 00:31:04,982
Погледај.

304
00:31:14,981 --> 00:31:18,482
Хеј, зар наш момак не носи ово?

305
00:31:18,581 --> 00:31:21,981
Да, био је овде.

306
00:31:23,580 --> 00:31:25,981
Идемо!

307
00:31:36,480 --> 00:31:39,580
Хеј Крис! Јое!

308
00:31:39,680 --> 00:31:41,780
Том! Овде!

309
00:31:50,679 --> 00:31:52,179
Шта се десило?

310
00:31:52,214 --> 00:31:54,379
не знам.

311
00:31:54,479 --> 00:31:57,479
Нашли смо га овако.

312
00:32:02,478 --> 00:32:05,778
Маидаи! Маидаи!
Да ли ме неко чита? Копирај.

313
00:32:08,978 --> 00:32:13,177
Маидаи! Маидаи! Маидаи!
Да ли ме неко чита? Копирај.

314
00:32:13,212 --> 00:32:15,078
Када би требало да буду овде?

315
00:32:15,177 --> 00:32:16,878
Не знам, Јое.

316
00:32:16,978 --> 00:32:19,978
Чуо си их. Изгубили су пренос.

317
00:32:20,077 --> 00:32:23,377
Неко или нешто је отело тог типа...

318
00:32:23,477 --> 00:32:26,576
и хоћеш да само седимо овде и не радимо ништа?

319
00:32:27,176 --> 00:32:29,777
Молим те веруј ми. Бићемо у реду.

320
00:32:29,784 --> 00:32:30,159
ОК?

321
00:32:30,164 --> 00:32:33,476
Ок као твој мртви пријатељ тамо?

322
00:32:33,577 --> 00:32:35,077
Ох да.

323
00:32:35,082 --> 00:32:38,276
Могли бисмо да га видимо, али некако га нема!

324
00:32:38,376 --> 00:32:40,711
Ох хеј идемо сви на мој брод.

325
00:32:40,982 --> 00:32:42,244
Не можемо. Зашто?

326
00:32:42,775 --> 00:32:45,276
Зато што је нестало!

327
00:32:45,376 --> 00:32:49,375
Али за нашег вођу је све ок.

328
00:32:49,475 --> 00:32:53,475
Џо, не сећам се да сам тражио да будем твој вођа.

329
00:32:53,476 --> 00:32:54,710
Није његова кривица, у реду, Јое?

330
00:32:54,783 --> 00:32:56,438
Тип је прошао кроз луку и срушио чамац.

331
00:32:56,608 --> 00:33:00,574
- Анна!
- То нико од нас није могао знати.

332
00:33:00,609 --> 00:33:03,191
- Тај тип ми је срушио брод?
- Да ли је озбиљна?

333
00:33:03,227 --> 00:33:05,774
Не знамо да ли се то догодило.

334
00:33:05,775 --> 00:33:07,574
Она је узбуњена?

335
00:33:07,575 --> 00:33:10,573
После те глупости соларне бакље и сателитске везе.

336
00:33:10,674 --> 00:33:13,142
- Након што сам се забио са тобом?
- Стани!

337
00:33:13,174 --> 00:33:15,673
ста?

338
00:33:21,473 --> 00:33:23,972
Том!

339
00:33:26,673 --> 00:33:28,272
Покушавао сам да уштедим време.

340
00:33:28,372 --> 00:33:30,673
То је било добро.

341
00:33:30,773 --> 00:33:33,372
Нисам знао да ће се ово догодити.

342
00:33:33,472 --> 00:33:35,272
Не иди? Види, сви разумемо.

343
00:33:35,372 --> 00:33:37,172
Разумемо. Лагање је у реду!

344
00:33:37,272 --> 00:33:39,373
- Том?
- Ана, молим те.

345
00:33:39,618 --> 00:33:42,172
Само ми треба мало простора.

346
00:34:32,269 --> 00:34:34,368
хало?

347
00:34:38,768 --> 00:34:40,968
хало?

348
00:34:49,467 --> 00:34:51,667
хало?

349
00:35:48,763 --> 00:35:51,563
Том?

350
00:36:13,361 --> 00:36:14,462
Том!

351
00:36:19,061 --> 00:36:20,561
Зашто би ушао тамо?

352
00:36:20,660 --> 00:36:22,361
Мора да се вратио у логор.

353
00:36:22,395 --> 00:36:24,261
ста? Зашто?

354
00:36:24,361 --> 00:36:28,261
Опрема је још била ту. Мора да је мислио да ће се вратити.

355
00:36:28,295 --> 00:36:30,760
Ја не... ја идем.

356
00:36:33,860 --> 00:36:36,160
Ок, идемо.

357
00:36:36,259 --> 00:36:38,960
Сада сачекај минут. Зар не би требало да га сачекамо овде?

358
00:36:38,994 --> 00:36:41,660
Мислим, обалска стража може бити овде у било ком тренутку.

359
00:36:41,760 --> 00:36:43,659
У реду. Чекај, ако желиш.

360
00:36:45,659 --> 00:36:47,859
Џунгла је живи организам који дише.

361
00:36:47,960 --> 00:36:52,058
И само удахни и биће у реду.

362
00:37:09,058 --> 00:37:11,058
О мој Боже.

363
00:37:11,158 --> 00:37:13,957
Том?

364
00:37:16,957 --> 00:37:19,557
хало?

365
00:37:19,657 --> 00:37:22,156
Том!

366
00:37:24,156 --> 00:37:27,757
Дакле, све је било као овде, зар не Анна?

367
00:37:27,857 --> 00:37:32,756
Све, сва опрема, све је било овде.

368
00:37:32,857 --> 00:37:34,855
Човече, нису губили време, зар не?

369
00:37:34,956 --> 00:37:36,955
Где су отишли?

370
00:37:37,056 --> 00:37:41,256
У текстуалној поруци је писало да се пронађе преостали тим и заврши мисија.

371
00:37:41,356 --> 00:37:43,603
Мора да су се вратили и отишли.

372
00:37:44,274 --> 00:37:46,655
И он је тамо, негде их тражи.

373
00:37:46,755 --> 00:37:47,877
Да, али како дођавола можемо да их пронађемо?

374
00:37:47,952 --> 00:37:50,554
То је као да тражите Ноела Галагера на Олд Трафорду, зар не?

375
00:37:50,661 --> 00:37:51,628
Хеј момци?

376
00:37:52,928 --> 00:37:53,895
Овамо.

377
00:37:54,255 --> 00:37:56,055
шта је то?

378
00:38:00,454 --> 00:38:02,954
Изгледа да су морали да су прошли овде.

379
00:38:14,654 --> 00:38:18,253
Ако је тај тип био овде, мора да је био у некој невољи.

380
00:38:18,353 --> 00:38:20,453
Сазнаћемо, зар не?

381
00:38:20,553 --> 00:38:22,353
Момци?

382
00:39:00,850 --> 00:39:03,350
О мој боже.

383
00:39:03,450 --> 00:39:04,897
Дивно.

384
00:39:04,990 --> 00:39:06,950
Шта ћемо још наћи?

385
00:39:22,849 --> 00:39:24,148
Цхрис?

386
00:39:35,448 --> 00:39:36,947
Има нешто горе.

387
00:39:41,247 --> 00:39:43,347
Вероватно је само ветар.

388
00:39:43,448 --> 00:39:45,548
Момци, шта се дешава?

389
00:39:45,647 --> 00:39:48,447
Све у реду?

390
00:39:48,482 --> 00:39:50,847
Да, добро.

391
00:39:50,947 --> 00:39:55,646
Можемо ли сада?

392
00:39:55,746 --> 00:39:58,147
Ох добро.

393
00:40:50,242 --> 00:40:51,643
ко је то?

394
00:40:51,743 --> 00:40:54,443
Исусе Христе! Он је овде.

395
00:40:54,543 --> 00:40:57,843
О мој Боже!

396
00:40:57,942 --> 00:41:00,242
Која врста животиње је то урадила?

397
00:41:00,342 --> 00:41:03,242
Грудне кости су отворене. Ниједна животиња то није урадила.

398
00:41:06,641 --> 00:41:09,242
Шта се дођавола дешава?

399
00:41:12,741 --> 00:41:15,342
О мој Боже.

400
00:41:18,674 --> 00:41:19,731
шта је то?

401
00:41:20,641 --> 00:41:22,641
Има нешто горе!

402
00:41:30,440 --> 00:41:33,240
Доста ми је овога. Враћам се на плажу.

403
00:41:33,340 --> 00:41:35,139
Не можеш тек тако отићи, Цхрис.

404
00:41:35,240 --> 00:41:36,516
Видите ли то?

405
00:41:36,752 --> 00:41:39,774
То није нормално! Сам си рекао!

406
00:41:39,774 --> 00:41:42,740
Враћам се на плажу да сачекам обалску стражу.

407
00:41:42,839 --> 00:41:44,939
као свако нормално људско биће, а не да трчи около

408
00:41:44,940 --> 00:41:48,339
играјући Џорџа из проклете џунгле!

409
00:41:48,439 --> 00:41:50,539
Ок је у праву. Морамо да се вратимо.

410
00:41:50,638 --> 00:41:53,339
Шта ако се не појаве?
Шта ако ће закаснити?

411
00:41:53,439 --> 00:41:55,738
а шта ако је Том тамо у некој невољи?

412
00:41:55,838 --> 00:41:58,638
То је ризик који сам спреман да преузмем.

413
00:42:02,438 --> 00:42:07,337
Жао ми је, али ја се враћам. Не знамо шта се дешава!

414
00:42:07,437 --> 00:42:10,237
Ви сте невероватни.

415
00:42:10,337 --> 00:42:13,838
Све ово бити богиња ратница у једно срање са универзумом...

416
00:42:13,872 --> 00:42:17,537
лети кроз прозор кад срање пролети?

417
00:42:17,637 --> 00:42:20,036
Патетичан си!

418
00:42:20,137 --> 00:42:22,737
идемо.

419
00:42:30,336 --> 00:42:32,636
<и> Том </и>

420
00:42:36,136 --> 00:42:37,207
хало?

421
00:42:37,311 --> 00:42:39,835
Има ли некога тамо? Здраво

422
00:42:46,435 --> 00:42:48,735
Идемо по тог пса.

423
00:43:05,034 --> 00:43:07,134
Том?

424
00:43:14,133 --> 00:43:16,033
Том?

425
00:43:32,131 --> 00:43:33,732
Цхрис, чекај.

426
00:43:36,732 --> 00:43:38,231
Цхрис, чекај.

427
00:43:38,331 --> 00:43:41,632
Шта се десило са том твојом љубавном јогом?

428
00:43:41,732 --> 00:43:44,531
Можда би требало да се вратимо.

429
00:43:44,631 --> 00:43:47,431
Рећи ћу ти шта. Нисам тражио да дођем.

430
00:43:47,432 --> 00:43:50,830
Ако желите да се вратите, трчите даље.

431
00:43:50,866 --> 00:43:53,331
Невероватно.

432
00:44:39,827 --> 00:44:41,627
Проклетство!

433
00:44:45,227 --> 00:44:48,027
Све је избрисано.

434
00:44:48,127 --> 00:44:49,527
Видео сам нешто.

435
00:44:53,727 --> 00:44:57,026
Можда има нешто у овоме.

436
00:45:03,925 --> 00:45:05,326
Да

437
00:45:07,025 --> 00:45:09,025
<и> Канзас отказује финансирање. </и>

438
00:45:11,526 --> 00:45:13,879
<и> Нема смисла, с обзиром на то у последња три дана.</и>

439
00:45:13,949 --> 00:45:18,425
<и> Приближили смо се истини него за 300 година. </и>

440
00:45:18,425 --> 00:45:21,424
<и> Остатак тима је одлучио да оде, али ја нисам могао. </и>

441
00:45:21,524 --> 00:45:23,424
<и> Рекао сам му да ми треба још недељу дана...</и>

442
00:45:23,524 --> 00:45:24,983
<и> ...да завршим теренске извештаје...</и>

443
00:45:25,040 --> 00:45:27,303
<и> ...од примерака које смо до сада открили. </и>

444
00:45:27,324 --> 00:45:29,924
<и> Сложили су се. </и>

445
00:45:31,824 --> 00:45:33,824
<и> И онда се догодило. </и>

446
00:45:33,924 --> 00:45:38,323
Нашли смо нешто! Нашли смо нешто!

447
00:45:38,423 --> 00:45:41,223
<и> Није било сумње у моје
имајте на уму да је то било то. </и>

448
00:45:41,323 --> 00:45:46,323
<и> Одговор на питање које је човек тражио од почетка времена. </и>

449
00:45:46,423 --> 00:45:48,922
<и> Карика која недостаје у нашој еволуцији. </и>

450
00:45:49,023 --> 00:45:51,423
<и> Лобања је била много већа него што сам очекивао.</и>

451
00:45:51,457 --> 00:45:56,423
<и> и очне шупљине су биле мале, што указује на ограничено видно поље. </и>

452
00:45:56,523 --> 00:45:59,522
<и> То је убедљиво доказало да смо, као врста, еволуирали. </и>

453
00:45:59,622 --> 00:46:02,922
<и> Штавише, наша еволуција није била постепена прогресија. </и>

454
00:46:03,022 --> 00:46:05,037
<и> од мајмуна до Хомо сапиенса.</и>

455
00:46:05,060 --> 00:46:07,396
<и> Али да је генетска мутација изазвала мајмуна. </и>

456
00:46:07,470 --> 00:46:09,922
<и> еволуирају у хуманоидно створење. </и>

457
00:46:10,022 --> 00:46:14,021
<и> онај који је касније постао човек. </и>

458
00:46:14,121 --> 00:46:19,020
<и> Легенде међу мештанима кажу да су ова створења још увек била жива. </и>

459
00:46:22,220 --> 00:46:25,669
<и> Познати су као "Ла Трибу Пердида"</и>

460
00:46:25,802 --> 00:46:27,501
<и> Изгубљено племе. </и>

461
00:46:29,620 --> 00:46:33,819
<и> Постоје и друге локације које тек треба ископати и многа питања без одговора. </и>

462
00:46:33,920 --> 00:46:36,520
<и> Требало ми је више времена, али морао сам бити опрезан. </и>

463
00:46:36,554 --> 00:46:39,919
<и> Нисам могао ризиковати да ово изађе, не још. </и>

464
00:46:41,184 --> 00:46:42,944
ЛИНК ВРАЋЕН
ЧЕКА УПУТСТВО

465
00:46:48,819 --> 00:46:50,152
<и> Ако би црква сазнала.</и>

466
00:46:50,288 --> 00:46:51,652
СВЕТА БИБЛИЈА

467
00:46:52,119 --> 00:46:55,019
<и> Не бих доживео да испричам ово откриће. </и>

468
00:46:55,122 --> 00:46:56,383
НОВА ВЕРЗИЈА КИНГ ЏЕЈМС

469
00:46:56,383 --> 00:46:57,245
ВРЕДНОСТ 50 МИЛИОНА УСД
РАЧУН 54119571814

470
00:46:57,315 --> 00:46:58,303
НАРОДНА БАНКА ЦИРИХА

471
00:46:59,018 --> 00:47:00,918
<и> Они су били једини </и>

472
00:47:01,017 --> 00:47:03,418
<и>заинтересован да спречи свет да сазна.</и>

473
00:47:03,518 --> 00:47:06,917
<и> да Бог није створио човека шестог дана. </и>

474
00:47:08,317 --> 00:47:11,518
Свако ко зна за ово је мртав.

475
00:47:13,717 --> 00:47:16,317
Они се неће зауставити ни пред чим да заштите ово.

476
00:47:18,517 --> 00:47:19,448
Ох Боже.

477
00:47:20,517 --> 00:47:21,504
Том!

478
00:47:21,782 --> 00:47:22,712
- Ана, не.
- А шта ако он...

479
00:47:22,781 --> 00:47:24,744
- Не знамо ништа, Ана.
- Морамо да га нађемо, молим

480
00:47:24,813 --> 00:47:25,743
Морамо.

481
00:47:51,515 --> 00:47:53,014
Јое?

482
00:47:54,114 --> 00:47:56,114
Јое?

483
00:47:56,214 --> 00:47:59,014
Хеј!

484
00:47:59,116 --> 00:48:00,186
- Не знам.
- Боже мој.

485
00:48:00,253 --> 00:48:03,613
Нема ништа. Мислим да се пас уплашио.

486
00:48:41,111 --> 00:48:43,611
Не мрдај.

487
00:48:43,646 --> 00:48:46,111
Устани!

488
00:48:46,211 --> 00:48:50,211
Ово ћу те само једном питати. Где су остали?

489
00:48:50,245 --> 00:48:51,310
Шта други?

490
00:48:51,410 --> 00:48:52,911
Остатак твог тима.

491
00:48:53,011 --> 00:48:55,011
Не знам о чему причаш.

492
00:48:55,111 --> 00:48:57,810
Наш брод се срушио и чекали смо обалску стражу.

493
00:49:02,109 --> 00:49:05,309
Да ли желите последње обреде?

494
00:52:59,694 --> 00:53:03,794
Маидаи! Маидаи! Молим вас помозите ми!

495
01:03:45,151 --> 01:03:46,750
Том?

496
01:03:46,898 --> 01:03:47,850
Том!

497
01:03:47,950 --> 01:03:50,750
О Боже душо, нашао сам те. Нашао сам те.

498
01:03:52,851 --> 01:03:58,550
Шшшш, добро си. Сада ћеш бити добро.

499
01:03:58,650 --> 01:04:00,249
ја сам овде.

500
01:04:00,349 --> 01:04:01,950
Анна?

501
01:04:02,049 --> 01:04:04,149
Да. Ја сам, душо.

502
01:04:04,249 --> 01:04:08,124
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

503
01:04:08,249 --> 01:04:10,948
- Али морамо да идемо сада.
- Не могу.

504
01:04:11,049 --> 01:04:13,249
Душо, морамо да идемо.

505
01:04:13,349 --> 01:04:15,948
Не могу Ана.

506
01:04:15,984 --> 01:04:17,848
- Иди, спаси се.
- Не.

507
01:04:17,948 --> 01:04:20,948
- Не! не!
- Не могу да одем.

508
01:04:21,048 --> 01:04:23,148
Убиј ме Ана, молим те!

509
01:04:23,248 --> 01:04:25,447
Не! Не!

510
01:04:25,547 --> 01:04:28,148
Не могу то, душо. не могу.

511
01:04:28,248 --> 01:04:29,948
- Убиј ме!
- Ссссхх!

512
01:04:30,048 --> 01:04:31,148
Морамо ићи сада.

513
01:04:31,248 --> 01:04:32,847
Убиј ме, молим те!

514
01:04:40,246 --> 01:04:42,269
Псшш, у реду је душо. Није тако лоше.

515
01:04:43,346 --> 01:04:44,736
Слушај ме.

516
01:04:44,852 --> 01:04:47,146
Спаси се.

517
01:04:47,246 --> 01:04:50,846
Урадићу све, душо. Али молим те не иди.

518
01:04:50,946 --> 01:04:54,346
Молим те не иди. Само молим те не иди душо.

519
01:04:56,845 --> 01:04:57,966
Ана...

520
01:04:58,533 --> 01:05:00,161
Мој џеп.

521
01:05:01,036 --> 01:05:02,333
Мој џеп.

522
01:05:02,463 --> 01:05:04,435
Мој леви џеп.

523
01:05:26,344 --> 01:05:27,644
Извини, Ана.

524
01:05:30,043 --> 01:05:32,644
Тако ми је жао.

525
01:05:43,939 --> 01:05:46,243
Будите јаки.

526
01:05:50,040 --> 01:05:51,742
Будите јаки.

527
01:05:51,842 --> 01:05:53,542
волим те.

528
01:06:04,341 --> 01:06:07,628
Волим те, Ана.

529
01:06:08,040 --> 01:06:10,304
И ја тебе волим, Ана.